Il fallait bien commencer par quelque part, inaugurer la section « vieux machins » en choisissant un titre, une série, un sujet susceptible de devenir « notre madeleine de Proust » sur le long chemin de notre mémoire télévisuelle. Pourquoi cette série et pas une autre, me direz-vous ? En fait, je ne sais pas trop moi-même. Sans doute parce que son titre et sa conception résument bien l’esprit de cette section du site, ouverte à tous (y compris vous, bande de sales jeunes) et sans trop se prendre au sérieux.

Généralités

« Amicalement vôtre est une série britannique, qui compte seulement 24 épisodes de 49 minutes. Diffusée sur la chaîne ITV sous son titre original « The Persuaders », elle ne durera que quelques mois (de septembre 71 à février72) et ne remportera qu’un succès mitigé dans son pays d’origine.

L’histoire en quelques mots

Un juge à la retraite « engage » un aristocrate britannique de bonne famille et un milliardaire américain pour résoudre des enquêtes. Pour les convaincre de l’aider il va d’abord leur faire un chantage et ensuite compter sur leur goût commun pour l’aventure, l’injustice, en plus du fabuleux cocktail « Créole crème » a une ou deux olives selon Brett où Danny. Leurs aventures vont les emmener a travers toute l’Europe et plus particulièrement sur la côte d’Azur, en Angleterre et en Italie.

Personnages et acteurs

Danny Wilde (Tony Curtis)

après une enfance pauvre, voire misérable, Daniel Wilde a fait fortune dans l’industrie. Ses modestes origines ressurgissent dans ses enquêtes le poussant à rétablir une forme de justice dont il s’est sans doute senti exclu à certains moments de sa vie. Son côté cabotin et son sens de l’humour et de la dérision lui attirent les faveurs de la gent féminine. Il n’hésite jamais à « chambrer » Brett Sinclair qu’il surnomme régulièrement « Ton Altesse » « Ta Majesté ».

Brett Sinclair (Roger Moore)

une jeunesse dorée, à l’abri du besoin, bercée par les « ronds de jambes » de l’aristocratie britannique lui donne un côté « dandy-propre-sur-lui » et charmeur que les jeunes femmes semblent beaucoup apprécier. Son goût de la justice ressemble plus à une résurgence de la « chevalerie » profondément ancrée dans son personnage.

Le juge Fulton (Laurence Naismith )

Il a appliqué la loi pendant de nombreuses années, mais les affaires « qui lui ont échappé » d’une manière ou d’une autre lui restent « en travers de la gorge ». Raison pour laquelle il va engager nos deux protagonistes de choc et de charme.

Son générique

Un bijou … Sur une musique particulièrement efficace de John Barry (vous savez, celui qui fût Mr Birkin avant notre cher Serge), la construction du générique utilise une forme de « split screen » qui nous permet de suivre l’évolution de la destinée des 2 héros Cette technique est aujourd’hui largement utilisée dans les séries ( « 24 » ou »CSI » par exemple) lorsque le réalisateur désire montrer les actions simultanées de plusieurs personnages. A l’époque, on s’en servait surtout pour les génériques, afin de « présenter » les personnages. Des séries comme « Mannix » ou « Les espions » avaient aussi intégré le « split screen » dans leur générique, mais celui d’ « Amicalement vôtre » reste un modèle du genre, en définissant sans détour non seulement le présent mais aussi le passé des 2 personnages.

Pourquoi un tel succès en France

Une fois n’est pas coutume, une des pistes avancée pour expliquer le succès de cette série dans les pays francophones, c’est l’excellente qualité de son doublage. Le très talentueux Michel Roux (Tony Curtis), son compère Claude Bertrand et l’équipe responsable des « voix françaises » ont semble-t-il pris quelques libertés avec le texte original, ajoutant aux personnages originaux une bonne dose d’humour. Il faut dire qu’en adaptant la série en français, un des éléments qui soulignait l’antagonisme des 2 personnages, à savoir l’opposition entre l’accent « very british » de Roger Moore et la « gouaille » typiquement américaine de Tony Curtis, passait à la trappe par la même occasion. Pour l’anecdote, on raconte que Tony Curtis était tellement satisfait de la performance de Michel Roux qu’il lui demanda l’exclusivité de ses doublages en français.

Danny - Deux, deux olives ! de cette manière, vous les verrez s’entrechoquer mollement l’une contre l’autre !
Brett - Le spectacle de deux olives s’entrechoquant mollement l’une contre l’autre est un plaisir dont je me passerai.
Danny - Vous n’allez tout de même pas séparer une paire !
Brett - Pourquoi pas ?
Danny - C’est cruel !

Une série ou les acteurs à l’image de leurs personnages ne se prennent pas trop au sérieux.

Guest, details et anecdotes

• Ian Hendry dans “Le complot” qui a été le premier partenaire de John Steed dans “Chapeau melon et bottes de cuir”.
• L’actrice qui joue “Moneypenny” également dans “une rancune tenace”.
• Bernard Lee dans “Quelqu’un dans mon genre” qui jouera “M” dans James Bond avec Roger Moore

  

• La photo de début de générique qui présente Brett St Clair enfant n’est autre que son fils, Geoffroy. -dans ” formule à vendre” la propre fille de Roger Moore, Deborah.
• Dans l’un et l’autre on y reconnait “Mère Grand” , patron de John Steed et de Tara King dans “Chapeau melon et bottes de cuir”.
• Dans l’épisode “Un enchaînement de circonstances” apparaissent des romans de James Bond, et en premier plan “Au service de sa majesté”, dont Peter Hunt, réalisateur de l’épisode, avait mis en scène l’adaptation cinema.

  

• Tony Curtis fait la plupart de ses cascades.
• On y vois en Guest également Joan Collins

  
  

• Roger Moore joue le rôle de tante Agatha entre autre dans “Regrets éternels” (il y joue plusieurs membres de sa prestigieuse famille dont son oncle ) et Tony Curtis celui de sa soeur en fin d’épisode. Il l’appel Miss Schwartz qui est le vrai nom Tony Curtis !

  

Les sites à visiter si vous voulez en savoir plus

Pour retrouver vos génériques préférés

Pour retrouver tous vos génériques préférés, je dis bien TOUS, y compris les introuvables, n’oubliez pas le toujours très fouillé www.coucoucircus.org. Une vraie mine d’or…

Pour cette série en particulier

• Un article sur le site www.lemagazinedesseries.com ainsi que sur www.serie-80.net.
• Plusieurs articles sur Wikipedia.